disfraz

disfraz
m.
disguise (traje).
llevar un disfraz to wear a disguise; (para camuflarse) to wear fancy dress (para baile, fiesta)
un disfraz de bruja/gorila a witch/gorilla costume
* * *
disfraz
nombre masculino (pl disfraces)
1 (para engañar) disguise
2 (para una fiesta etc) fancy dress outfit, fancy dress costume
3 figurado (simulación) simulation, pretence (US pretense)
\
FRASEOLOGÍA
bajo el disfraz de figurado under the guise of, under the pretence of
sin disfraz plainly
* * *
noun m.
1) costume
2) disguise
* * *
SM
1) (=traje) [para una fiesta] fancy dress, costume (EEUU); [para engañar a algn] disguise

yo fui a la fiesta con un disfraz de pirata — I went to the party dressed as a pirate o in a pirate costume

llevaba un disfraz de hombre — she was disguised as a man

baile de disfraces — fancy-dress ball

2) (=pretexto) facade (de for)

bajo el disfraz de algo — under the cloak of sth

3) (Mil) camouflage
* * *
masculino
a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE); (para engañar) disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer — he crossed the border disguised as a woman

un baile/fiesta de disfraces — a costume o (BrE) fancy dress ball/party

b) (simulación) front

es un disfraz para ocultar su inseguridad — it's just a pretense o a front to hide his insecurity

* * *
= fancy dress, disguise, costume.
Ex. These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.
Ex. The argument is also supported by psychoanalytical theory, in which beauty is worn as a disguise for not possessing a phallus.
Ex. If we inform the system that MUSIC DRAMA is in fact OPERA, it should treat MUSIC DRAMA-COSTUMES as at least suspect.
----
* baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.
* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.
* ropa de disfraz = masquerade costume, fancy dress.
* * *
masculino
a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE); (para engañar) disguise

cruzó la frontera con un disfraz de mujer — he crossed the border disguised as a woman

un baile/fiesta de disfraces — a costume o (BrE) fancy dress ball/party

b) (simulación) front

es un disfraz para ocultar su inseguridad — it's just a pretense o a front to hide his insecurity

* * *
= fancy dress, disguise, costume.

Ex: These include: matching characters with nursery rhymes; quizzes; colouring and cutting out; treasure hunts; fancy dress parades; making words of jumbled letters; and a pets' parade.

Ex: The argument is also supported by psychoanalytical theory, in which beauty is worn as a disguise for not possessing a phallus.
Ex: If we inform the system that MUSIC DRAMA is in fact OPERA, it should treat MUSIC DRAMA-COSTUMES as at least suspect.
* baile de disfraces = masquerade, masquerade ball.
* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.
* ropa de disfraz = masquerade costume, fancy dress.

* * *
disfraz
masculine
1 (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress costume (BrE); (para engañar) disguise
cruzó la frontera con un disfraz de mujer he crossed the border disguised as a woman
un disfraz de arlequín a harlequin costume
baile/fiesta de disfraces costume o (BrE) fancy dress ball/party
2 (simulación) front
es un disfraz para ocultar su inseguridad it's just a pretense o a front to hide his insecurity
* * *

 

disfraz sustantivo masculino
a) (Indum) (para jugar, fiestas) costume, fancy dress outfit (BrE);

(para engañar) disguise;
una fiesta de disfraces a costume o (BrE) fancy dress party

b) (simulación) front

disfraz sustantivo masculino
1 (para disimular) disguise: pasó la frontera con un disfraz de mujer, he crossed the border disguised as a woman
su amabilidad es el disfraz de su desprecio, his kindness is a cloak for his contempt
2 (para una fiesta) fancy dress, US costume
fiesta de disfraces, fancy dress party, US costume party
'disfraz' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- alquiler
English:
costume
- disguise
- fancy dress
- fancy
* * *
disfraz nm
1. [traje] disguise;
[para baile, fiesta] fancy dress costume;
pasó los controles con un o [m5]bajo un disfraz de soldado he got past the checkpoints disguised as a soldier;
llevar un disfraz [para camuflarse] to wear a disguise;
[para baile, fiesta] to wear fancy dress;
un disfraz de bruja/gorila a witch/gorilla costume;
un baile/una fiesta de disfraces a fancy dress ball/party
2. [disimulo] front, facade
* * *
disfraz
m para ocultar disguise; para fiestas costume, Br
fancy dress
* * *
disfraz nm, pl disfraces
1) : disguise
2) : costume
3) : front, pretense
* * *
disfraz n
1. (para una fiesta, carnaval) fancy dress / costume
llevaba un disfraz de pirata she was wearing a pirate's costume
2. (para no ser reconocido) disguise
el ladrón llevaba un disfraz the thief wore a disguise
fiesta de disfraces fancy dress party

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Disfraz — Saltar a navegación, búsqueda Musicos disfrazados, en el barrio francés en Nueva Orleans. Un disfraz es una vestimenta u ornamenta diseñada con el proposito de distraer o llamar la atención con fine …   Wikipedia Español

  • disfraz — sustantivo masculino 1. Vestidura propia de fiestas o carnavales que cambia el aspecto de la persona para que no sea reconocida: un disfraz de Drácula. baile de disfraces. 2. Engaño o disimulo: Lleva siempre el disfraz de la modestia …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • disfraz — (De disfrazar). 1. m. Artificio que se usa para desfigurar algo con el fin de que no sea conocido. 2. Vestido de máscara que sirve para las fiestas y saraos, especialmente en carnaval. 3. Simulación para dar a entender algo distinto de lo que se… …   Diccionario de la lengua española

  • disfraz — s m 1 Traje especial que se usa para representar un personaje real o fantástico, un animal o alguna cosa y se lleva por diversión, generalmente en fiestas: Dieron un premio al mejor disfraz , Le hizo un disfraz de rana 2 Artificio o vestimenta… …   Español en México

  • disfraz — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Vestido de máscara usado en algunas fiestas y en carnaval: ■ todavía no he elegido mi disfraz para el próximo carnaval. IRREG. plural disfraces 2 Artificio o procedimiento con que se desfigura una cosa …   Enciclopedia Universal

  • disfraz — {{#}}{{LM D13654}}{{〓}} {{SynD13975}} {{[}}disfraz{{]}} ‹dis·fraz› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Prenda de vestir con la que se oculta la apariencia física y que suele llevarse en una fiesta: • una fiesta de disfraces.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • disfraz — (m) (Intermedio) prenda de vestir que se lleva para ocultar la apariencia y para no ser reconocido Ejemplos: Compré este sombrero gracioso en una tienda de disfraces. Hacer un disfraz de indio es bastante fácil. Colocaciones: baile de disfraces …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Disfraz de cerdo — Saltar a navegación, búsqueda El Disfraz de Cerdo es uno de los iconos de la saga de terror Saw y ya se ha convertido en uno de los iconos del propio género también. Contenido 1 Características 2 Origen 3 Descripción Física …   Wikipedia Español

  • disfraz — sustantivo masculino máscara, careta, antifaz. Los sinónimos designan los elementos que disfrazan la cara. * * * Sinónimos: ■ antifaz, careta, máscara, carátula ■ artificio, disimulo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • disfraz — m. Traje de máscara usado preferentemente en carnaval. Artificio que se usa para desfigurar algo y no sea conocido. Disminución de lo que se siente …   Diccionario Castellano

  • El disfraz — El disfraz, cosa falaz Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1997 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”